1 00:00:24,000 --> 00:00:30,000 Μετάφραση: Μάριο 2 00:03:47,600 --> 00:03:52,600 Καθαρτήριο -ΚΑΤΟΙΚΟΣ/70/58/27/13 3 00:03:52,900 --> 00:03:56,800 Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια καλή ξεκούραση. Δεν είναι έτσι, Τζόλι; 4 00:03:56,900 --> 00:03:58,800 Αυτό είναι σωστό. 5 00:03:59,000 --> 00:04:01,800 Παρέα με παλιούς φίλους και να παω για ψαρεμα... 6 00:04:02,000 --> 00:04:04,700 Ή κούρεμα του χόρτου και πόσιμο νερό... 7 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 ΜΠΑΡ 8 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 ΦΥΛΑΚΗ 9 00:04:14,700 --> 00:04:16,700 ΤΡΑΠΕΖΑ 10 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Θα σου σπάσω τα δόντια, κουνάβι! 11 00:04:22,300 --> 00:04:24,600 Θα σου τραβήξω τα μαλλιά, μαϊμού! 12 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 Τώρα είσαι δικός μου, nit! 13 00:04:27,200 --> 00:04:29,500 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου καμία πιθανότητα, ρουγκόμπο! 14 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Ακούγεται σαν Φρανκ. 15 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 σκέφτηκα ότι είμαστε διακοπές, σερίφη. 16 00:04:34,800 --> 00:04:37,300 Κάλεσε κάποιον άλλον, εάν χρειάζεστε βοήθεια. 17 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 Γύρνα μέσα! 18 00:05:07,300 --> 00:05:09,300 Ευχαριστώ συνεργάτη. 19 00:05:09,600 --> 00:05:12,100 Χωρίς τη βοήθειά σας, Δεν θα φρόντιζα αυτούς τους ηλίθιους. 20 00:05:12,600 --> 00:05:14,900 Καλώς ήρθατε στο Καθαρτήριο. 21 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 Καλή μας τύχη αν ο Big Mike δεν ήταν στη σκηνή. 22 00:05:19,000 --> 00:05:20,600 Ω μάνα... 23 00:05:20,700 --> 00:05:23,100 Πώς έφτασα εδώ; - Μεγάλε Μάικ;! 24 00:05:27,300 --> 00:05:29,100 Μεγάλος Μάικ... 25 00:05:29,300 --> 00:05:31,700 Έχεις αλλάξει. Είσαι τόσο... - Τριχωτός; 26 00:05:31,900 --> 00:05:34,400 Γεια σου! - Ω, Μεγάλε Χάρι! 27 00:05:34,600 --> 00:05:37,500 Κεφάλι και πηγούνι. - Μπιγκ Μπεν. 28 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 Big Ed! 29 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 Εσύ είσαι ρε φίλε; 30 00:05:42,800 --> 00:05:45,100 Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή. 31 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Πώς θα έκανες, Λουκ; 32 00:05:47,400 --> 00:05:50,300 Έφυγαν όλοι. Όλη η πόλη έχει πάει στην κόλαση! 33 00:05:55,500 --> 00:05:57,400 Να είστε προσεκτικοί. 34 00:05:57,500 --> 00:05:59,100 Το πρόβλημα είναι, 35 00:05:59,200 --> 00:06:01,300 ότι δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ για την οποία θα κανόνιζαν οι ίδιοι. 36 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Αλλά θέλουμε να φέρουμε μερικά. Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Φρανκ. 37 00:06:04,100 --> 00:06:06,800 Ξεχάστε το! - Θέλουμε μόνο να βγάλετε φωτογραφίες μαζί μας! 38 00:06:06,900 --> 00:06:09,600 Ήδη συμφωνήσαμε με πρακτορείο στο St. Lois. 39 00:06:09,700 --> 00:06:13,200 Απλά πρέπει να τους αποδείξουμε ότι εμείς οι 12 υπάρχουμε πραγματικά εδώ στο Καθαρτήριο. 40 00:06:13,300 --> 00:06:15,400 Ο μικρός Ρίκι ανέβασε πυρετό, 41 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 οπότε χρειαζόμαστε τον Φρανκ να τον αντικαταστήσει. 42 00:06:17,600 --> 00:06:19,700 Σου είπα να το ξεχάσεις! 43 00:06:19,800 --> 00:06:22,900 Δεν θέλω να ασχοληθώ με μια γυναίκα, που θα ερχόταν «amo με βάση 44 00:06:23,000 --> 00:06:26,200 μερικές χαζές φωτογραφίες! - Στον Φρανκ τινάζουν τα σώβρακα μπροστά στις γυναίκες. 45 00:06:26,300 --> 00:06:29,000 Δεν είναι αλήθεια! - Μπροστά τους σκαρώνεις. - Τραβήξτε το ή... 46 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Περιμένετε λίγο, παιδιά. 47 00:06:31,200 --> 00:06:33,500 Γιατί δεν στέκεσαι μπροστά στην κάμερα, Λουκ; 48 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Φορέστε το καπέλο μου. Θα μοιάζεις με έναν από εμάς. 49 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 Ναι, κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 50 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 Ερχομαι. -Στη θέση σου, Δεν θα το έκανα, σύντροφε. 51 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Είστε έτοιμοι για ένα σπιτικό ποτό; - Ναι! 52 00:06:54,200 --> 00:06:57,100 Λουκ, τι γυναίκα θα ήταν αυτή ήρθε εδώ με βάση τη φωτογραφία 53 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 κάποιος άγνωστος; 54 00:06:59,100 --> 00:07:01,500 Θα σου πω τι είδους. Ασχημος! 55 00:07:01,800 --> 00:07:04,300 Τι είναι αυτό; - Βότκα πατάτας. 56 00:07:04,400 --> 00:07:07,800 Ή μάλλον, θα έπρεπε να είναι. Πρέπει να περιμένει λίγο. 57 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 Μπορείτε να τη φανταστείτε; 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 Όλα νευρικά, 59 00:07:12,300 --> 00:07:15,300 ηλίθιος και ατημέλητος; - Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Φρανκ. 60 00:07:16,900 --> 00:07:19,300 Οι γυναίκες στη δύση είναι πολύ ειδική. 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,300 δυνατός, 62 00:07:21,500 --> 00:07:23,200 επιχειρηματικό, 63 00:07:23,400 --> 00:07:25,100 καθορισμένο, 64 00:07:25,300 --> 00:07:27,000 επιδέξιος 65 00:07:27,200 --> 00:07:28,900 και πονηριά. 66 00:07:35,500 --> 00:07:37,200 Έλα, Λουκ. 67 00:07:37,300 --> 00:07:39,600 Ώρα να βγάλουμε φωτογραφία! 68 00:07:39,700 --> 00:07:43,400 Αγ. Δεν θεωρούμε τον Λόιο προς τα δυτικά, ο Λουκάς. 69 00:07:44,900 --> 00:07:47,600 Οι γυναίκες εκτιμούν περισσότερο φωτογραφίες εξωτερικού χώρου. 70 00:07:49,000 --> 00:07:51,700 Μα γυναίκες από την ανατολή είναι το εντελώς αντίθετο. 71 00:07:53,400 --> 00:07:55,800 Δεν αντέχω άλλο εδώ! 72 00:07:56,000 --> 00:07:58,700 Πώς το περιμένουν αυτό πάρω καλύτερο δρόμο;! 73 00:07:58,900 --> 00:08:00,900 Τρία χρόνια! 74 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Είμαι τρία χρόνια πίσω από τα κάγκελα, 75 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 κλειστό με ηλίθιους βατράχους! 76 00:08:05,900 --> 00:08:08,400 Χωρίς ποτό. Παίρνετε ένα ποτήρι νερό μια φορά την ημέρα. 77 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Και απλά χτυπάει! 78 00:08:11,400 --> 00:08:14,200 Το μόνο καλό ο τοπικός πάγκος είναι αυτός, 79 00:08:15,100 --> 00:08:17,600 τι σε κάνει να σκουπίζεσαι από εδώ! 80 00:08:20,800 --> 00:08:23,100 Να είστε καλά μαζί μου, κυρίες. 81 00:08:33,300 --> 00:08:37,300 ΠΟΙΝΙΚΟ ΚΑΙ σωφρονιστικό ίδρυμα ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ 82 00:08:42,700 --> 00:08:44,400 Χαμόγελο! 83 00:08:45,700 --> 00:08:47,300 ένα, 84 00:08:48,100 --> 00:08:49,700 δύο, 85 00:08:49,900 --> 00:08:51,500 τρεις. 86 00:08:53,600 --> 00:08:57,600 Θα έβγαζα φωτογραφία μόνος μου, αλλά ποιος ξέρει ποιον θα προσελκύσουμε όλοι 'amo! 87 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Θα τραβήξει την άμαξα. 88 00:08:59,900 --> 00:09:02,600 Μια άμαξα γεμάτη γυναίκες. -Και ποιος θα τα φέρει; 89 00:09:02,700 --> 00:09:05,400 Ποιος αμαξάς θα ενοχλούσε να ταξιδέψω τόσο μακριά, 90 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 μόνο για να μας φέρει μερικές γυναίκες; 91 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 Ας στείλουμε τον Λουκά! -Μου; -Τι;! 92 00:09:10,100 --> 00:09:14,600 Αναζητάς έναν άντρα για να περάσεις τις διακοπές σου ταξιδεύοντας χίλια μίλια για να παραλάβω 93 00:09:14,700 --> 00:09:17,100 μερικές άχρηστες γυναίκες;! 94 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 Αυτό που ζητάς είναι πάρα πολύ για κάθε άντρα! 95 00:09:20,300 --> 00:09:22,900 Και μόνο για το άλογό του, παιδιά. 96 00:09:23,000 --> 00:09:26,900 Πρέπει να το κάνεις, Λουκ. Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα αυτές τις γυναίκες. 97 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 Είμαστε απελπισμένοι. 98 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Πιστεύω ότι είναι. 99 00:09:32,100 --> 00:09:34,800 Θα πάω, αν έρθει μαζί μου ο Φρανκ. -Τι;! 100 00:09:34,900 --> 00:09:37,400 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. - Πάρε με! - Πάρε με! 101 00:09:37,500 --> 00:09:41,000 Χρειάζομαι κάποιον που θα είναι αυστηρά συγκεντρωμένος στη δουλειά. Ειλικρινής; 102 00:09:41,200 --> 00:09:42,900 Δεν. 103 00:09:43,300 --> 00:09:45,000 Δεν! 104 00:09:45,200 --> 00:09:46,900 Λουκ! 105 00:09:47,000 --> 00:09:49,300 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω! 106 00:09:57,500 --> 00:10:00,500 OPERA HOUSE 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 Συγγνώμη! 108 00:10:19,900 --> 00:10:22,300 Υπάρχουν μόνο γυναίκες σε αυτή την πόλη! 109 00:10:22,500 --> 00:10:25,900 Για όνομα του Θεού, τι θα κάνουμε; βρούμε αυτά για τα οποία ήρθαμε; 110 00:10:32,100 --> 00:10:34,600 πιστεύω ότι είσαι στο δρόμο μου! 111 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 Σας ζητώ συγγνώμη, 112 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 αλλά μπορείς να με συνοδεύσεις; απέναντι στον δρόμον; 113 00:10:51,800 --> 00:10:54,200 Χρειάζομαι βοήθεια με τις τσάντες. 114 00:10:56,300 --> 00:10:58,800 Υπάρχουν πολλοί σε αυτή την πόλη ανέντιμοι άνθρωποι. 115 00:10:59,000 --> 00:11:01,700 Ευτυχώς υπάρχουν και κάποιοι σαν εσάς, κύριε. 116 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 Βλέπω ότι έχεις τακτοποιημένα ξυρισμένο πρόσωπο. 117 00:11:04,700 --> 00:11:08,400 Για κάποιο λόγο, οι άντρες εδώ νομίζουν ότι πρέπει να κάνουν μουστάκι. 118 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Και δεν καταλαβαίνουν ότι είναι απωθητικό για τις πραγματικές κυρίες. 119 00:11:14,300 --> 00:11:16,700 Παρεμπιπτόντως, είμαι. 120 00:11:17,100 --> 00:11:19,500 Είμαι η Koraljka Moruzgva. 121 00:11:20,900 --> 00:11:24,200 Δεσποινίς Koraljka Moruzgva. 122 00:11:27,000 --> 00:11:29,800 Δυστυχώς για μένα, την οικογένειά μου 123 00:11:29,900 --> 00:11:32,200 νομίζει ότι είναι απαραίτητο να παντρευτώ. 124 00:11:32,300 --> 00:11:35,600 Αν δεν βρω άντρα σήμερα στην πόλη που θα παντρευόταν, 125 00:11:35,700 --> 00:11:39,000 Θα πρέπει να περάσω από το πρακτορείο δεν έρχονται σε κάποιον μαλλιαρό! 126 00:11:41,100 --> 00:11:44,200 παρατήρησα ότι εσύ μη φοράς βέρα. 127 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 128 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 Πρόστιμο! Έχεις πάντως άσχημο μικροσκοπικό κεφάλι! 129 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 ΤΡΑΠΕΖΑ 130 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Πηγαίνει προς αυτή την κατεύθυνση. 131 00:12:11,500 --> 00:12:14,300 Τρία χρόνια στο κουτί και όλα άλλαξαν! 132 00:12:15,000 --> 00:12:17,100 Ηλεκτρικός συναγερμός; 133 00:12:17,300 --> 00:12:20,700 Τι συνέβη με "Βοήθεια, βοήθεια! Έκλεψαν την τράπεζα!" ;! 134 00:12:20,900 --> 00:12:22,600 Ω, υπέροχο! 135 00:12:23,300 --> 00:12:25,700 Τώρα πρέπει να βγάλω εισιτήριο προς μια κατεύθυνση. 136 00:12:44,900 --> 00:12:47,900 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΑΜΟΥ ΜΕΣΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ 137 00:12:48,300 --> 00:12:50,300 ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΥΦΗΣ 138 00:12:50,500 --> 00:12:53,200 ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΥΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ 139 00:12:54,000 --> 00:12:56,300 Ζητώ συγγνώμη, γέροντα. 140 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 Τι εννοείς «γέρος»;! Μόλις έκλεισα τα 25! 141 00:12:59,300 --> 00:13:02,300 Δεν είναι εύκολο ασταμάτητα οδηγώντας νύφες σε όλη τη χώρα! 142 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Καλή επιτυχία σύντροφε! - Έλα. 143 00:13:04,500 --> 00:13:07,100 Ήρθαμε να παραλάβουμε νύφες για το Καθαρτήριο. 144 00:13:07,300 --> 00:13:09,200 Είμαι εδώ! 145 00:13:09,400 --> 00:13:11,700 Η παραγγελία σας δεν είναι ακόμα έτοιμη. 146 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Έχουμε μόνο 11 νύφες. 147 00:13:13,900 --> 00:13:16,800 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος θα το κάνει πρέπει να μείνεις ελεύθερος, σωστά; 148 00:13:16,900 --> 00:13:19,300 λυπάμαι. Δεν συντομεύουμε ποτέ την παραγγελία. 149 00:13:19,400 --> 00:13:22,100 Κανόνας πρακτορείου. - Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου. 150 00:13:22,200 --> 00:13:24,700 Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου ένα πλούσιο ορυχείο χρυσού! 151 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Ηρέμησε, Φρανκ. Μεγάλος Μάικ φροντίζει καλά το ποτιστήρι σας. 152 00:13:27,900 --> 00:13:31,100 Όταν επιστρέψετε, ο χρυσός θα είναι ήδη εκεί περίμενε στο σπίτι στην τράπεζα. 153 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 Τι ψάχνετε κυρίες μου; Ρομαντισμός, ασφάλεια; 154 00:13:33,900 --> 00:13:36,800 Και τι θα λέγατε για έναν τυφλό γάμο; Πληρώνουμε όλα τα έξοδα! 155 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Από πού ήρθαν τα άλλα κορίτσια; - Είναι όλοι από το Σεντ Λούις. 156 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Όλα πληρωμένα. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 157 00:13:41,500 --> 00:13:45,000 Πηγαίνετε στο Καθαρτήριο με αυτούς τους κυρίους, που θα σας ταξιδέψει σε μια περιπέτεια, 158 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 όπως θα ήθελες και εκεί βρίσκεις την αγάπη της ζωής σου! 159 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 Δώσε μου 10 $ μπροστά, άρα συμφωνείται! 160 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 Προτείνω να πάμε. - Πότε θα μπορούσαν να είναι όλα έτοιμα; 161 00:13:54,700 --> 00:13:57,700 Πότε είστε έτοιμοι να πάτε; - Μόλις στείλω το τηλεγράφημα. 162 00:13:57,800 --> 00:14:00,400 Δώσε μου 10 λεπτά. Πάω να πάρω τα άλλα κορίτσια. 163 00:14:02,000 --> 00:14:04,300 Είμαι ήδη έτοιμος να φύγω! 164 00:14:04,800 --> 00:14:06,600 Καλά, δεσποινίς. 165 00:14:12,200 --> 00:14:15,500 Ας χειροκροτήσουμε τη ντίβα της όπερας μας, που αποφάσισε να αποσυρθεί για πάντα 166 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 από τα φώτα της σκηνής! 167 00:14:17,700 --> 00:14:22,000 Πότε θα σε ξαναδούμε; -Ποτέ. Έχω βαρεθεί την αίγλη και τη φήμη. 168 00:14:22,200 --> 00:14:24,900 Έχω βαρεθεί και με ηλίθια δωμάτια για αλλαγή ρούχων! 169 00:14:25,300 --> 00:14:27,900 Θέλω σύζυγο, όχι θαυμαστές. 170 00:14:28,100 --> 00:14:30,400 Θέλω παιδιά. Πολλά παιδιά! 171 00:14:30,600 --> 00:14:32,500 Θέλω να ζήσω. 172 00:14:32,700 --> 00:14:35,500 Θέλω να φάω ό,τι θέλω! Προπονητής, τα πράγματά μου. 173 00:14:40,100 --> 00:14:41,800 Κύριε Λουκά! 174 00:14:42,000 --> 00:14:43,700 Ο κύριος Λου... 175 00:14:44,200 --> 00:14:46,700 Πρόσεχε τι κάνεις, γυναίκα! 176 00:14:48,600 --> 00:14:51,100 Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη; 177 00:14:51,300 --> 00:14:53,000 Λυπάμαι, δεσποινίς. 178 00:14:53,100 --> 00:14:55,900 Παραγγέλθηκαν μόνο 12 νύφες. - Δεν ψάχνω για σύζυγο. 179 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 Είμαι δάσκαλος. 180 00:14:58,300 --> 00:15:00,900 Θέλω απλώς να πάω δυτικά. Διάβασα τόσα πολλά για αυτόν. 181 00:15:01,100 --> 00:15:03,200 Έτσι... - Δάσκαλος; 182 00:15:03,300 --> 00:15:05,900 Ποιους σκοπεύετε να διδάξετε; Δεν υπάρχουν παιδιά στο Καθαρτήριο. 183 00:15:06,000 --> 00:15:08,300 Δεν είμαι μόνος μια συνηθισμένη δασκάλα. 184 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Είμαι μια δυνατή και αποφασιστική γυναίκα. 185 00:15:10,700 --> 00:15:13,900 Μπορώ να ανοίξω τη βιβλιοθήκη. Κοίτα πόσα βιβλία έχω. 186 00:15:14,000 --> 00:15:16,600 Η βιβλιοθήκη; Στο Καθαρτήριο;! 187 00:15:16,700 --> 00:15:18,700 Λουκάς... - Εντάξει, δεσποινίς. 188 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 189 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 Συγνώμη. 190 00:15:27,000 --> 00:15:29,100 Κυρίες; Κυρίες! 191 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 192 00:15:31,400 --> 00:15:34,700 Tjeralica. Αν συναντήσετε αυτό το ρύγχος, σίγουρα να προσέχεις. 193 00:15:34,800 --> 00:15:36,500 Σίγουρα. 194 00:15:36,700 --> 00:15:40,700 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΦΥΡΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΧΕΡΙΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟ 5.000$ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ 195 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έτσι νομίζω δραπέτευσε κάπου από τη φυλακή 196 00:15:43,900 --> 00:15:47,200 στα ανατολικά. Πιστεύω ότι είναι προσπάθησε να ληστέψει την τράπεζά μας. 197 00:15:47,300 --> 00:15:49,800 Κυρίες, είστε ίσως είδατε αυτόν τον άνθρωπο; 198 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 τον είδα! 199 00:15:52,800 --> 00:15:55,000 Του ζήτησα βοήθεια. 200 00:15:55,100 --> 00:15:57,400 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 201 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Όχι, δεν φαινόταν τόσο επικίνδυνος. 202 00:16:00,100 --> 00:16:02,600 Τον είδα όταν εκείνος οδήγησε έξω από την πόλη. 203 00:16:02,700 --> 00:16:05,200 Πήγε βόρεια. - Βόρεια; -Οτι. 204 00:16:05,300 --> 00:16:08,900 Αλλόκοτος. Μόλις ήρθαν σε μένα ανέφερε ότι έπρεπε να συναντηθεί με τους Ντάλτον, 205 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 και βρίσκονται στη δύση. - Με τους Ντάλτον; -Οτι. Έφυγαν πάλι τρέχοντας. 206 00:16:12,100 --> 00:16:14,600 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα παρατούσα από ταξίδια. 207 00:16:15,800 --> 00:16:18,700 Αυτό είναι ανοησία. Δεν θα έπρεπε τρομάξει τον Ντάλτον 208 00:16:18,900 --> 00:16:21,100 και Malca Precise Hands. 209 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 Είναι απλώς ληστές τραπεζών. 210 00:16:24,200 --> 00:16:26,100 Δεν είναι; 211 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 δεν φοβάμαι. 212 00:16:28,500 --> 00:16:31,200 Όχι, όταν το έχουμε αυτό ένας όμορφος άντρας στο κεφάλι. 213 00:16:32,400 --> 00:16:38,100 Έχετε δίκιο. Στον Λουκ, τη σύλληψη των αδελφών Ντάλτον, ένα είδος χόμπι, θα έλεγα. 214 00:16:38,500 --> 00:16:40,200 Λουκάς; 215 00:16:40,300 --> 00:16:42,200 Δεν νομίζω. Τυχερός Λουκ; 216 00:16:42,300 --> 00:16:44,800 Σερίφης Λάκι Λουκ; - Είμαι εγώ, δεσποινίς. 217 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Άκουσα για σένα. Άκουσα ότι είσαι καλός με ένα όπλο. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Και είναι γρήγορος, δεσποινίς. 219 00:16:50,100 --> 00:16:53,900 Βάζω στοίχημα ότι θα πυροβολούσαν τον Malc the Precision Hand πριν προλάβει να αναβοσβήσει. 220 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 Με κάθε τύχη, το ελπίζω δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί. 221 00:16:57,400 --> 00:16:59,500 Κυρίες, πάμε. 222 00:17:03,200 --> 00:17:05,700 Χρειάζομαι μια στιγμή να συνέλθω. 223 00:17:06,100 --> 00:17:08,100 Κίνηση! 224 00:17:21,300 --> 00:17:23,300 Κουνήσου, μουλάρι! 225 00:17:23,500 --> 00:17:25,700 Έλα, κατεύθυνση δυτικά! 226 00:17:25,900 --> 00:17:27,400 Ερχομαι. 227 00:17:27,500 --> 00:17:29,600 Πιο γρήγορα παιδιά. 228 00:17:50,800 --> 00:17:53,100 Αυτό ονομάζω ζωή. 229 00:17:53,200 --> 00:17:59,600 Έκανε μια μεγάλη απόδραση Το Malac of the Precise Hand. 230 00:17:59,900 --> 00:18:03,000 Αν με ρωτάς, Μικρό από τα Ακριβή Χέρια, είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι! 231 00:18:03,100 --> 00:18:06,500 Θα νιώσω σαν ανόητος, γιατί αυτή η οξιά και η χαζή του 232 00:18:06,600 --> 00:18:09,100 καλωσορίσματος χαλάκι. -Ωραία χρώματα, έτσι δεν είναι; 233 00:18:09,200 --> 00:18:13,700 Θα νιώσετε καλύτερα όταν το κάνετε Η Malac Precise Hands μπαίνει στη συμμορία μας. 234 00:18:13,800 --> 00:18:16,900 Χρειαζόμαστε κάποιον σαν αυτόν. - λήστεψε 50 τράπεζες, 235 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 πριν τον πιάσουν. Πάντα μας πιάνουν μετά την πρώτη. 236 00:18:20,100 --> 00:18:23,000 Ναι, αλλά δεν το έκανε ποτέ είχε στο λαιμό του τον Λάκι Λουκ. 237 00:18:24,200 --> 00:18:26,300 Κάποιος έρχεται! 238 00:18:34,600 --> 00:18:38,400 Πού αρρώστησες τόσο; - Ο χειριστής είπε ότι μας είχε ένα τηλεγράφημα. 239 00:18:38,500 --> 00:18:41,300 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΓΙΑ B. DALTON ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 240 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Για τον Ντάλτον. Ποιος νομίζεις για ποιον; προορίζεται αυτό το τηλεγράφημα από εμάς; 241 00:18:44,900 --> 00:18:47,600 Άσε με να δω. Γράφει για το β. Ντάλτον. Β, σαν οξιά. 242 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 Ω... -Βλέπεις, ακόμα και ο Μαλάκ το Ακριβές Χέρι 243 00:18:50,900 --> 00:18:54,400 ξέρει ότι είσαι οξιά. Είμαι απλά περίεργος πώς γίνατε τόσο καλοί οι δυο σας 244 00:18:54,500 --> 00:18:58,700 φιλαράκια. - Όλα έτσι ξεκίνησαν, όταν εγώ ο διοικητής των φυλακών δανείστηκε τη Λίστα Φυλακών. 245 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 Α, άνοιξέ το περισσότερο! 246 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Ναι, είναι από τη Malco. 247 00:19:10,300 --> 00:19:12,500 Θέλει να βρεθούμε στο Καθαρτήριο. 248 00:19:12,700 --> 00:19:14,900 Υπάρχει πολύς χρυσός εκεί. 249 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 250 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Περιμένετε! 251 00:19:19,400 --> 00:19:22,300 Πριν πάμε στο Καθαρτήριο, πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο 252 00:19:22,400 --> 00:19:26,200 στο οποίο θα φορτώσουμε όλον αυτόν τον χρυσό. - Γιατί δεν ληστεύουμε 253 00:19:26,300 --> 00:19:29,600 η τράπεζα, Τζο;! Λατρεύω να ληστεύω τράπεζες! 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,500 Κι εγώ επίσης. 255 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Όχι τράπεζες. 256 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Είμαστε σε διακοπές. Και όταν είσαι σε διακοπές, 257 00:19:41,600 --> 00:19:44,200 περιμένεις κάποιον άλλον κάνε τη δουλειά για σένα. 258 00:19:44,300 --> 00:19:47,500 Είναι πιο χαλαρωτικό. Χωρίς βαρετούς τραπεζίτες, χωρίς δύσοσμους σερίφηδες 259 00:19:48,500 --> 00:19:50,800 και χωρίς τον Λάκι Λουκ. 260 00:19:52,500 --> 00:19:54,900 Δώσε μου ένα πούρο, Τζακ. 261 00:19:56,600 --> 00:19:58,900 Έλα, Γουίλιαμ. 262 00:20:11,100 --> 00:20:14,100 Ξύπνα με όταν έρθει η πρώτη άμαξα. 263 00:20:20,600 --> 00:20:22,500 Αχ αγάπη μου... 264 00:20:22,700 --> 00:20:24,400 Κλημεντίνη! 265 00:20:24,600 --> 00:20:26,500 Είσαι χαμένος... 266 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Σκύλος εσύ... 267 00:20:30,900 --> 00:20:32,900 Υπομονή. 268 00:20:40,200 --> 00:20:47,100 Και κάπως έτσι γεννήθηκε η ζώνη ασφαλείας. 269 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 Ελάτε. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Ερχομαι. 271 00:20:59,700 --> 00:21:02,000 Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. 272 00:21:02,300 --> 00:21:04,700 Αλλά δεν είχε σκοτεινιάσει ακόμα! 273 00:21:04,900 --> 00:21:07,300 Για την πρώτη μέρα, έχουμε ταξιδέψει αρκετά. 274 00:21:08,700 --> 00:21:10,800 Καρότσια σε κύκλο! 275 00:21:11,000 --> 00:21:13,400 Αφήστε τα άλογα να είναι μαζί! 276 00:21:13,500 --> 00:21:15,900 Θα κοιτάξω γύρω μου από εκείνο το λόφο. 277 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Κορίτσια, βγείτε έξω. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 278 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 Σε αυτό το μέρος της χώρας, υπάρχουν πολλοί κροταλίες. 279 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Κροταλίας; 280 00:21:31,000 --> 00:21:35,400 Ο δρόμος είναι τρομερός. -Αρπάζουν μόνοι τους πέτρες. 281 00:21:46,100 --> 00:21:50,600 Τι κατσίκα συμβαίνει εδώ;! Τι στο διάολο κάνετε κορίτσια;! 282 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 Δεν έστησες έτσι στρατόπεδο! 283 00:21:53,200 --> 00:21:57,300 Τι διάολο κατσίκα θα έπρεπε να είναι;! Ξέφυγες από το τρελοκομείο;! 284 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 Έκαναν αυτό που τους είπα. 285 00:21:59,900 --> 00:22:03,000 Αλλά δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. -Καλά που δεν τους το είπες 286 00:22:03,100 --> 00:22:06,400 να βάλουν τα άλογα στο κρεβάτι. Αυτό θα ήταν πολύ ενοχλητικό και ενοχλητικό. 287 00:22:06,500 --> 00:22:09,000 Εκατό καταραμένες χήνες! Δεν το περίμενα ούτε στα όνειρά μου 288 00:22:09,100 --> 00:22:11,400 ότι θα το ζήσω ποτέ αυτό. 289 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Κυρίες, το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι, 290 00:22:14,200 --> 00:22:16,900 ότι τα άλογα δεν είναι τόσο ανόητα όπως νομίζει ο κόσμος. 291 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Ευχαριστώ. Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 292 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Κάθε άλογο θα σας δοκιμάσει. 293 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 Πρέπει να τον κοιτάξεις κατευθείαν στα μάτια 294 00:22:23,700 --> 00:22:26,200 και ενημέρωσέ του ποιος είναι το αφεντικό. 295 00:22:28,300 --> 00:22:30,500 Φίλα με βλάκα. 296 00:22:34,500 --> 00:22:36,600 Αν πρέπει να πάτε πίσω από ένα άλογο, 297 00:22:36,800 --> 00:22:39,200 ενημερώστε τον ότι είσαι εκεί. 298 00:22:39,600 --> 00:22:41,600 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:22:42,400 --> 00:22:44,000 με την ευκαιρία 300 00:22:44,100 --> 00:22:46,900 αν δεις ότι το άλογο έχει τραβήξει τα αυτιά του, σημαίνει ότι είναι θυμωμένος. 301 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Τότε είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από αυτό. Δείξτε τους! 302 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Λοιπόν, καλά. 303 00:22:52,100 --> 00:22:54,700 Αλλά από αυτή τη γωνία Δεν φαίνομαι τόσο καλός. 304 00:22:54,900 --> 00:22:56,900 Όταν σέλες ένα άλογο, 305 00:22:57,000 --> 00:22:59,500 πρώτα του βάλε μια κουβέρτα. 306 00:22:59,600 --> 00:23:01,500 Τοιουτοτροπώς. 307 00:23:02,100 --> 00:23:04,100 Ελάτε, βάλτε τους κουβέρτες, κυρίες μου. 308 00:23:09,500 --> 00:23:11,300 Εξοχος! 309 00:23:11,500 --> 00:23:13,500 Τώρα πιάσε τη σέλα. 310 00:23:13,700 --> 00:23:16,000 Απλά κουνήστε. 311 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 Λίγο πιο εύκολο. 312 00:23:18,400 --> 00:23:20,100 Έλα, έλα. 313 00:23:20,200 --> 00:23:22,200 Σήκωσέ το. Έλα, έλα. 314 00:23:22,300 --> 00:23:24,500 Σηκώστε τη σέλα. Έλα, έλα. 315 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 Έχετε δει πώς γίνεται. 316 00:23:26,700 --> 00:23:29,300 Δεν μπορείς να καβαλήσεις άλογο όχι σέλα, κυρία μου. 317 00:23:29,400 --> 00:23:31,100 Έτσι είναι». 318 00:23:33,000 --> 00:23:34,900 Εξοχος. 319 00:23:35,700 --> 00:23:37,900 Τελειώσαμε; 320 00:23:39,300 --> 00:23:41,600 Τώρα πρέπει να βάλουμε τη ζώνη από εδώ. 321 00:23:41,700 --> 00:23:44,600 Τοιουτοτροπώς. - Θα ήταν σοφό να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας. 322 00:23:44,700 --> 00:23:47,500 Κουμπώστε, κυρίες μου. Έλα, κούμπωσε. 323 00:23:47,600 --> 00:23:49,200 Και τώρα, 324 00:23:49,300 --> 00:23:51,300 ας ανεβούμε στο άλογο. 325 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Δεν δέσατε τη ζώνη σας. 326 00:23:53,500 --> 00:23:55,200 Τοποθετήστε το ένα πόδι έτσι. 327 00:23:55,300 --> 00:23:58,700 Ξέχασες ότι είμαστε άλογα περίεργα δάχτυλα, και να σχεδιάσετε την κοιλιά 328 00:23:58,800 --> 00:24:01,000 όταν μας σέλανε, καουμπόι. 329 00:24:06,200 --> 00:24:08,300 Αυτό ήταν για να σου δείξω 330 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 τι θα γίνει αν όχι δέστε τη ζώνη σας! 331 00:24:11,600 --> 00:24:14,200 μερικές φορές, κάνεις πάρα πολλά κόλπα. 332 00:24:14,900 --> 00:24:16,900 Τίποτα προσωπικό. 333 00:24:20,300 --> 00:24:22,000 TOPEKA 334 00:24:23,600 --> 00:24:25,300 Κυρίες, 335 00:24:26,600 --> 00:24:29,000 έτσι σχίζεται το ξύλο! 336 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Φυσικά, μερικές φορές είναι απαραίτητο περισσότερες από μία βολές. 337 00:24:37,200 --> 00:24:39,900 Μερικές φορές είναι απαραίτητο τρεις απεργίες! 338 00:24:42,100 --> 00:24:45,100 Δεσποινίς Πεκμέζ, θα έρθετε εδώ; 339 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 Δοκιμάστε τώρα, μπορείτε; 340 00:24:48,700 --> 00:24:50,700 Έλα εδώ. 341 00:24:52,100 --> 00:24:54,000 Εκεί. 342 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 Πολύ καλό. 343 00:25:08,400 --> 00:25:10,300 Δεσποινίς Ελισάβετ; 344 00:25:10,400 --> 00:25:12,300 Εντάξει. 345 00:25:12,400 --> 00:25:14,900 Σταματήστε εδώ και δοκιμάστε, έτσι; 346 00:25:17,200 --> 00:25:19,300 Ορίστε. 347 00:25:30,600 --> 00:25:32,300 Κυρίες, 348 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 μαγείρεμα σε εξωτερικό χώρο, δεν είναι καθόλου περίπλοκο. 349 00:25:35,100 --> 00:25:37,000 Το κυριότερο 350 00:25:37,100 --> 00:25:40,800 είναι να έχουμε μια καλή φωτιά. Η φωτιά χρειάζεται τα δικά της αγγίξτε τον πάτο του μπολ με την άκρη. 351 00:25:42,200 --> 00:25:44,900 Ας βάλουμε λίγο στο δοχείο υγιεινό προϊόν... 352 00:25:50,200 --> 00:25:52,700 Περιμένουμε να σιγοβράσει, και μετά μπορούμε να το κάνουμε». 353 00:25:55,000 --> 00:25:58,600 ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΛΥΚΩΝ 354 00:26:04,300 --> 00:26:06,600 Γιατί να ασχοληθείς με αυτό; 355 00:26:06,700 --> 00:26:08,700 Γιατί το υποσχέθηκα. 356 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Φαίνεται επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 357 00:26:12,300 --> 00:26:16,100 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε. Είδα πραγματικά αυτόν τον Μάλκο. 358 00:26:16,300 --> 00:26:20,000 Δεν μου φαινόταν τρομακτικός. Μόλις ανέβηκε στο άλογό του και έφυγε. 359 00:26:20,500 --> 00:26:22,800 Πήγε βόρεια. 360 00:26:22,900 --> 00:26:25,400 Τοποθετήθηκε και καβάλησε, ε; -Και με στυλ. 361 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 ανέβηκε σε ένα άλογο, πηδώντας πάνω του από πίσω. 362 00:26:28,700 --> 00:26:31,700 Σας αρέσουν τα άλογα, δεσποινίς Τζένη; -Τους φοβάμαι. 363 00:26:31,800 --> 00:26:33,300 Εμ... 364 00:26:33,500 --> 00:26:36,000 Γι' αυτό δεν έμαθες ποτέ να οδηγείς. 365 00:26:36,100 --> 00:26:38,400 Μου αρέσει να κινούμαι με τα πόδια μου. 366 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 Λοιπόν, τίποτα δεν ξεπερνάει ένα ποτό παπουτσιών. 367 00:26:41,500 --> 00:26:44,800 Εκτός αν πας σε αδιάβατη περιοχή. 368 00:26:47,400 --> 00:26:51,900 Κυρίες, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο να μαζέψουμε λουλούδια. 369 00:26:55,100 --> 00:26:56,900 Κυρίες, 370 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 πρώτος κανόνας, 371 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 μην τραβάτε ποτέ όπλο, 372 00:27:01,000 --> 00:27:03,300 αν δεν σκοπεύετε να πυροβολήσετε. 373 00:27:03,500 --> 00:27:05,700 Αναρωτιέστε πώς να πυροβολήσετε, ε; 374 00:27:05,800 --> 00:27:08,200 Πρώτα, σηκώστε το σκοπευτή σας. 375 00:27:08,400 --> 00:27:10,500 Έτσι γίνεται. 376 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος. 377 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 Χαλαρώνεις λίγο 378 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 και πυροβολείς! 379 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 Κυρίες... 380 00:28:06,800 --> 00:28:09,500 Νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζομαι περισσότερες σφαίρες, Φρανκ. 381 00:28:11,700 --> 00:28:14,100 Αυτό σκέφτηκα, σύντροφε. 382 00:28:23,900 --> 00:28:26,300 Τώρα δοκιμάστε το. 383 00:28:45,800 --> 00:28:47,500 Μπράβο! 384 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 Λοιπόν, πάντα λέω ότι ο κύλινδρος για ζύμη, δεν είναι μόνο για πλάστη ζύμη! 385 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Παντρεύτηκα τρεις φορές. 386 00:29:00,600 --> 00:29:03,600 ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 387 00:29:21,400 --> 00:29:24,000 Αφήστε τους ήχους σας να μας ηχήσουν τώρα, 388 00:29:24,600 --> 00:29:26,900 νέα τραγούδια 389 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 για ένα ευτυχισμένο μέλλον... 390 00:29:30,700 --> 00:29:33,200 Τι είναι αυτό; - Nabucco, του Τζουζέπε Βέρντι. 391 00:29:33,400 --> 00:29:34,900 Αχ! 392 00:29:37,800 --> 00:29:42,100 Τι θα λέγατε για τον οδηγό μας; - Ω, ο Λάκι είναι πραγματικός καουμπόι. 393 00:29:44,300 --> 00:29:48,300 Πήγαινε με λαχτάρα πάνω σε χρυσά φτερά... - Πες σε αυτή την αγελάδα να σωπάσει! 394 00:29:48,700 --> 00:29:50,900 Πηγαίνετε στην αγαπημένη μας πατρίδα... 395 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 Αφήστε τους ήχους σας να μας ηχήσουν τώρα, 396 00:29:54,900 --> 00:29:57,800 νέα τραγούδια... 397 00:29:58,000 --> 00:30:00,100 Όλο 'Αμο! 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,300 Πηγαίνετε εκεί στα αγαπημένα βουνά, 399 00:30:03,500 --> 00:30:05,900 εκεί η λαχτάρα είναι η πατρίδα μας. 400 00:30:06,500 --> 00:30:10,100 Αφήστε τους ήχους σας να μας ηχήσουν τώρα, 401 00:30:12,000 --> 00:30:14,300 νέα τραγούδια... 402 00:30:15,600 --> 00:30:18,200 Χρειάζεται λίγο ακόμα βασιλικό. 403 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 Αυτό το... 404 00:30:21,100 --> 00:30:25,600 Χρειαζόμαστε κι άλλο ξύλο, δεσποινίς Σαντραμπάγκαρ. - Τακτοποιήθηκε, Φρανκ. 405 00:30:26,000 --> 00:30:29,600 Θα πάω να πάρω νερό τότε. - Τακτοποιήθηκε, Φρανκ. 406 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Ω, ευχαριστώ. 407 00:30:33,000 --> 00:30:35,800 Ναι, αυτή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη. 408 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Χαμένη υπόθεση. 409 00:30:38,200 --> 00:30:40,400 Έκανα λάθος, εντάξει;! 410 00:30:40,600 --> 00:30:43,100 Έβγαλες τις σφαίρες; από τους σουτέρ τους; 411 00:30:46,100 --> 00:30:47,800 Α, αυτή! 412 00:30:48,000 --> 00:30:51,100 Πάω να δω αν είναι καλά. Θα μιλήσουμε για σουτέρ αργότερα. 413 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 Αυτό το... 414 00:30:54,600 --> 00:30:56,400 Δεσποινίς... 415 00:31:00,000 --> 00:31:01,900 Όλα είναι καλά. 416 00:31:05,700 --> 00:31:07,300 Εσύ... 417 00:31:07,800 --> 00:31:10,200 Ίσως χρειάζεστε βοήθεια; 418 00:31:10,300 --> 00:31:11,900 Δεν. 419 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 420 00:31:14,700 --> 00:31:17,100 Ωστόσο, θα ήθελα κάποια παρέα. 421 00:31:17,200 --> 00:31:19,100 Κάτσε, σε παρακαλώ. 422 00:31:19,300 --> 00:31:21,000 Καλός. 423 00:31:21,200 --> 00:31:23,600 Αλλά δεν ξέρω τι να σου πω. 424 00:31:23,700 --> 00:31:26,200 Λοιπόν, και τα πέντε! Μπορείτε να μου διαβάσετε από ένα βιβλίο. 425 00:31:26,300 --> 00:31:28,600 Νύχτες με τον θείο Ράμος. 426 00:31:28,700 --> 00:31:31,000 Ίσως το έχετε ήδη διαβάσει; 427 00:31:31,100 --> 00:31:33,800 Δεν το έκανα. - Τότε ξεκινήστε από την αρχή, κύριε. 428 00:31:33,900 --> 00:31:36,400 Αν και έχω φτάσει σχεδόν στο τέλος. 429 00:31:39,800 --> 00:31:42,000 Δεν μπορώ. 430 00:31:46,600 --> 00:31:48,500 λυπάμαι. 431 00:31:48,700 --> 00:31:50,600 δεν το ήξερα. 432 00:31:50,700 --> 00:31:54,400 Φρανκ, αφού ξέρεις τόσα πολλά Ούτε που σκέφτηκα τίποτα και όλα... 433 00:31:55,100 --> 00:31:57,600 Δεν θα το πεις στον Λουκ, έτσι; 434 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 435 00:32:01,100 --> 00:32:03,600 Σας είμαι ευγνώμων για αυτό, δεσποινίς. 436 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Έλα Φρανκ... 437 00:32:08,500 --> 00:32:10,800 θα διαβάσω. -Καλός. 438 00:32:11,000 --> 00:32:13,300 Αυτό λειτουργεί καλύτερα για μένα. 439 00:32:23,800 --> 00:32:26,500 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τα φασόλια. 440 00:32:31,700 --> 00:32:33,400 Ευχαριστώ. 441 00:33:04,900 --> 00:33:07,200 Καλυφτείτε όλοι! 442 00:33:25,600 --> 00:33:28,400 Αυτό είναι υπέροχο! 443 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Α, ναι! 444 00:33:51,800 --> 00:33:54,800 Κανένας άνθρωπος δεν πυροβολεί έτσι, εκτός από τον Lucky Luke! 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,900 Πάμε! Ερχομαι! 446 00:34:12,600 --> 00:34:16,100 Ήταν η συμμορία του Ντάλτον. - Η συμμορία του Ντάλτον;! 447 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 Μην ανησυχείς, δεν θα επιστρέψει. 448 00:34:20,200 --> 00:34:23,700 Έτσι λέω τους άντρες! - Το είδες; 449 00:34:23,800 --> 00:34:26,300 Δεσποινίς Τζένη πυροβόλησε με ταχύτητα κεραυνού. 450 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 Προφανώς ασκήθηκε πολύ. Θήλυ ζώων τινών;! 451 00:34:33,600 --> 00:34:37,300 Υποθέτω ότι έκανε εξάσκηση και πώς να ανεβείτε ένα άλογο. 452 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Αν το ήξερα νωρίτερα, 453 00:34:42,900 --> 00:34:46,100 τι πρέπει να γίνει στον Λουκά σε κυνήγησε! 454 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 455 00:35:08,500 --> 00:35:10,800 Επιτεθείτε σε τέτοιες αθώες γυναίκες! 456 00:35:11,000 --> 00:35:13,600 Υπάρχει τιμή σε αυτούς τους παρανόμους;! 457 00:35:14,000 --> 00:35:16,300 Όχι Τζένη. 458 00:35:20,600 --> 00:35:22,600 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 459 00:35:22,800 --> 00:35:24,600 Παρακαλώ λοιπόν... 460 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Εντάξει. 461 00:35:27,100 --> 00:35:29,100 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 462 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 Όπως πάντα. 463 00:35:33,600 --> 00:35:37,100 Καλό φθινόπωρο Λουκ. - Πληγώθηκες; 464 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 Είναι δυνατό. 465 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 θα σε βοηθήσω να ανέβει ξανά στο άλογο. 466 00:35:44,200 --> 00:35:45,900 Ευχαριστώ. 467 00:35:47,000 --> 00:35:49,200 Και το άλογό σου τραυματίστηκε;! 468 00:35:49,300 --> 00:35:51,600 Μόνο ένας παλιός τραυματισμός στο ποδόσφαιρο. 469 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Αυτό το... θα είμαι καλά. 470 00:35:54,000 --> 00:35:57,500 Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. 471 00:36:07,700 --> 00:36:10,300 Απλά προσποιηθείτε αν δεν ήμουν εδώ. 472 00:36:21,100 --> 00:36:23,500 Δεν μπορώ! Απλώς δεν μπορώ! 473 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 Καλά εκφράστηκες σε εκείνο το γύρισμα. 474 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Και επίσης στην ιππασία. 475 00:36:30,400 --> 00:36:32,100 Εντάξει, εντάξει... 476 00:36:32,200 --> 00:36:34,700 Είπα ψέματα όταν το είπα να φοβάσαι τα άλογα. 477 00:36:34,800 --> 00:36:37,500 Έκανα ότι δεν ήξερα πυροβολήστε ένα όπλο... 478 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Παρεμπιπτόντως, σου δίνω πίσω το όπλο. 479 00:36:39,700 --> 00:36:41,300 Έτσι... 480 00:36:41,400 --> 00:36:43,900 Κράτα το. Ίσως το χρειάζεστε. 481 00:36:50,100 --> 00:36:51,800 Γιατί τα κράτησες όλα μυστικά; 482 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 δεν ήθελα να τονίσω πάρα πολύ. 483 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 Απλώς ήθελα να είναι σαν τα άλλα κορίτσια. 484 00:36:56,600 --> 00:36:58,200 Λοιπόν, 485 00:36:58,400 --> 00:37:00,700 τώρα σίγουρα ξεχώρισες. 486 00:37:00,800 --> 00:37:03,500 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι τις ικανότητές σας. 487 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Πραγματικά; -Οτι. 488 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 Άντρες αναζητούν γυναίκες, 489 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 ακριβώς όπως εσύ. 490 00:37:10,000 --> 00:37:12,100 Δυνατός, γενναίος, 491 00:37:12,300 --> 00:37:14,200 ειλικρινής... 492 00:37:14,900 --> 00:37:17,400 Θα με παντρευόσουν, Λουκ; 493 00:37:17,600 --> 00:37:19,300 Ε, εγώ... 494 00:37:19,600 --> 00:37:21,300 Εμ! 495 00:37:21,500 --> 00:37:23,800 Λουκ, δεν σου έκανα πρόταση γάμου. 496 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Είμαι απλά περίεργος, τι είδους μιλάμε για άντρες. 497 00:37:28,000 --> 00:37:29,900 εννοώ... 498 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Θα σε ήθελε κάποιος, 499 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 ήθελες κάποιον σαν εμένα; 500 00:37:34,500 --> 00:37:37,200 Σίγουρα. Και θα ήταν ένας πραγματικός τυχερός άνθρωπος. 501 00:37:38,600 --> 00:37:42,600 Απλά περιμένετε όταν φτάσουμε εκεί. Όλοι θα σε κυνηγούν. 502 00:37:42,800 --> 00:37:44,800 Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 503 00:37:46,100 --> 00:37:48,600 Δεν έχω πολύ φωτεινό παρελθόν. 504 00:37:49,200 --> 00:37:51,400 Αυτό είναι άσχετο. 505 00:37:51,600 --> 00:37:54,300 Στη δύση μπορείτε πάντα ξεκινήστε από την αρχή. 506 00:37:54,400 --> 00:37:56,900 Κανείς δεν ορίζει ερωτήσεις για το παρελθόν. 507 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Εσείς και η Malac Precise Hands μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 508 00:38:05,400 --> 00:38:08,900 Λοιπόν, αν το Precision Hand Imp μπορεί, τότε υποθέτω ότι μπορώ και εγώ. 509 00:38:10,000 --> 00:38:12,400 Λουκά, θα ξεκινήσω από την αρχή. 510 00:38:13,100 --> 00:38:15,600 Θα παντρευτώ και θα ζήσω στο Καθαρτήριο. 511 00:38:16,600 --> 00:38:19,000 Λουκ, μου άλλαξες τη ζωή. 512 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Απλά ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να τον σκοτώσω. 513 00:38:24,300 --> 00:38:26,100 Μάλκα ακριβή χέρια; 514 00:38:26,300 --> 00:38:28,400 Όχι, το άλογό σου. 515 00:38:28,500 --> 00:38:30,900 Τι;! Τι λέτε εσείς οι δύο;! 516 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Α, θα γίνει καλά. - Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα! 517 00:38:35,100 --> 00:38:37,000 Εάν εσείς 518 00:38:37,200 --> 00:38:39,100 αγαπώ 519 00:38:39,200 --> 00:38:41,100 πρόσεχε... 520 00:38:44,400 --> 00:38:46,300 Προσέξτε... 521 00:39:02,500 --> 00:39:05,500 Ας με δει η μαμά μου τώρα... 522 00:39:05,700 --> 00:39:08,200 Θα παντρευτώ έναν άντρα που δεν έχω δει ποτέ. 523 00:39:08,400 --> 00:39:11,600 Αυτό δεν είναι έθιμο στη χώρα σας; -Όχι βέβαια! 524 00:39:11,700 --> 00:39:14,300 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζουν. 525 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 Έχουν καστανά μαλλιά και καστανά μάτια; 526 00:39:16,600 --> 00:39:19,700 Πώς ακούγονται; Τρίζουν; ή έχουν δυνατή ανδρική φωνή; 527 00:39:27,600 --> 00:39:33,900 Και κάπως έτσι γεννήθηκε το σπαγγέτι γουέστερν. 528 00:39:36,700 --> 00:39:39,300 Θέλω έναν άντρα που μένει στο σπίτι το βράδυ. 529 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Κι εσύ Τζένη; 530 00:39:41,700 --> 00:39:43,700 Δεν είμαι επιλεκτικός. 531 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Μόνο που είναι καλός τύπος. 532 00:39:46,400 --> 00:39:48,500 Ένας ωραίος τύπος με μπλε πουκάμισο. 533 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από έναν ωραίο άντρα με μπλε πουκάμισο. 534 00:39:51,400 --> 00:39:53,800 Με ένα κόκκινο μαντήλι στην τσέπη... 535 00:39:55,100 --> 00:39:56,900 Αυτός ο ψηλός 536 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 και με καλούς ώμους... 537 00:39:59,200 --> 00:40:01,400 Αλλά δεν είναι επιλεκτική. 538 00:40:02,800 --> 00:40:04,500 αγάπη, 539 00:40:04,700 --> 00:40:06,400 αγάπη... 540 00:40:07,700 --> 00:40:10,600 Αναρωτιέμαι πώς είσαι πάντως έπιασα δουλειά στη σκηνή! 541 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 Ούτε καν γιόντελ δεν μπορείς! 542 00:40:13,000 --> 00:40:16,100 Αν σκοπεύετε να ζήσετε στη δύση, πρέπει να μάθεις να yodel! 543 00:40:33,300 --> 00:40:35,800 Χρειαζόμαστε κάτι ότι μπορεί να τραγουδήσει ο καθένας! 544 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 Θα έρθει πάνω από το βουνό, θα έρθει... 545 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Θα έρθει πάνω από το βουνό, θα έρθει... 546 00:40:42,500 --> 00:40:44,200 Θα έρθουν! 547 00:40:44,400 --> 00:40:47,700 Θα έρθει πάνω από το βουνό, θα έρθει πάνω από το βουνό, 548 00:40:47,900 --> 00:40:50,300 θα έρθει πάνω από το βουνό, θα έρθουν. 549 00:41:11,400 --> 00:41:14,600 Ο δρόμος έχει αλλάξει, από τότε που εμείς πέρασε από μέσα του για τελευταία φορά. 550 00:41:14,800 --> 00:41:17,400 Με άμαξες, δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε από εδώ. 551 00:41:18,800 --> 00:41:20,800 Ποιος θα ενημερώσει τις κυρίες; 552 00:41:21,200 --> 00:41:23,900 Εμ... Εμπρός, κύριε. 553 00:41:24,900 --> 00:41:27,400 Θυμηθείτε, αυτό είναι ήταν η ιδέα σου. 554 00:41:28,600 --> 00:41:30,900 Γιατί σταματήσαμε; - Λοιπόν... 555 00:41:31,400 --> 00:41:33,900 Ο Φρανκ έχει κάτι να σου πει. 556 00:41:36,700 --> 00:41:38,400 Έτσι... 557 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 Η κατάσταση είναι τέτοια που... 558 00:41:41,000 --> 00:41:43,300 Ξέρετε, αυτό είναι ένα πολύ παλιό φαράγγι. 559 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 Οι πέτρες δεν είναι τόσο σταθερές... 560 00:41:45,500 --> 00:41:47,200 Βλέπετε; 561 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Και αυτό μερικές φορές... 562 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Frank, τι θέλεις να πεις; 563 00:41:51,700 --> 00:41:54,700 Θέλει να πει ότι θα πάμε στο τέλος του ταξιδιού πρέπει να περπατήσει. 564 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Θα πρέπει να περπατήσουμε;! 565 00:41:57,100 --> 00:41:59,100 Μέχρι το Καθαρτήριο; 566 00:41:59,300 --> 00:42:01,400 Το οποίο απέχει μόλις 20 μίλια. 567 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 Και τι γίνεται με το δικό μου πράγματα, κυρία Σερίφη;! 568 00:42:04,100 --> 00:42:07,700 Πάρτε τα απαραίτητα μαζί σας. Μπορείτε να επιστρέψετε για άλλα πράγματα 569 00:42:07,800 --> 00:42:10,300 όταν το φαράγγι καθαριστεί. - Και πότε θα γίνει αυτό; 570 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 571 00:42:13,100 --> 00:42:15,400 Και ίσως μόνο του χρόνου. 572 00:42:17,300 --> 00:42:19,000 Δεσποινίς Ελισάβετ, 573 00:42:19,200 --> 00:42:21,200 είναι απλά άλογα. 574 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Τότε είσαι και εσύ μόνο ένα άλογο, Φρανκ. 575 00:42:25,300 --> 00:42:27,000 Δεσποινίς, 576 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 ο δρόμος δεν θα είναι καθόλου ευχάριστο για περπάτημα. 577 00:42:29,700 --> 00:42:34,000 Δεν μπορώ να φορτώσω όλα αυτά τα βιβλία στα ζωάκια σας! -Θα τα φορέσω μόνος μου. 578 00:42:34,100 --> 00:42:37,700 Πρόστιμο! Αλλά αν θέλεις πραγματικά να έρθεις ζουν στο Καθαρτήριο και ανοίγουν εκεί 579 00:42:37,800 --> 00:42:42,600 βιβλιοθήκη, σας συμβουλεύω να βιβλία το αφήνεις εδώ και γυρνάς για αυτούς αργότερα! 580 00:42:52,400 --> 00:42:54,700 Χρειάζεστε βοήθεια; 581 00:42:56,100 --> 00:42:58,100 Τι κάνεις; 582 00:42:58,300 --> 00:43:01,800 Όσο περισσότερο βάζω τον εαυτό μου, τόσο περισσότερα ρούχα θα έχω διαθέσιμα. 583 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ορίστε. -Μπράβο! 584 00:43:09,900 --> 00:43:11,600 Είμαι τόσο κουρασμένος. 585 00:43:11,700 --> 00:43:13,400 Κουρασμένος... 586 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 587 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Λίγο ακόμα κορίτσια. 588 00:43:17,800 --> 00:43:19,900 Ήρθαν οι νύφες μας! 589 00:43:22,900 --> 00:43:25,100 Κοίτα αυτούς τους άντρες! 590 00:43:25,500 --> 00:43:27,500 Επιτέλους πραγματικοί άντρες! 591 00:43:27,600 --> 00:43:29,500 Ας βιαστούμε! 592 00:43:29,700 --> 00:43:31,700 Πάμε να πάρουμε τους άντρες μας! 593 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Τι τρομερό ταξίδι. 594 00:43:33,900 --> 00:43:35,600 Ελάτε, κυρίες. 595 00:43:35,800 --> 00:43:38,200 Τι είδους ψώρα είναι αυτό; 596 00:43:49,800 --> 00:43:52,300 Big Mike, ορίστε. 597 00:43:52,500 --> 00:43:54,800 Πάρτε το πίσω. 598 00:43:54,900 --> 00:43:56,300 Γιατί; 599 00:43:56,600 --> 00:43:58,000 Γιατί;! 600 00:43:58,100 --> 00:44:01,700 Ό,τι παραγγείλεις μέσω ταχυδρομείου, μπορείς φέρε το πίσω, Λουκ. Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 601 00:44:01,800 --> 00:44:05,800 Ταξίδεψαν τη μισή χώρα, να γίνουν οι γυναίκες σου. 602 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Τους υποσχέθηκες γάμο. 603 00:44:08,100 --> 00:44:10,100 Να είστε έντιμοι άνθρωποι. 604 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Ο Λουκ έχει δίκιο! 605 00:44:12,400 --> 00:44:15,700 Θα είμαστε έντιμοι άνθρωποι και θα κρατήσουμε τις υποσχέσεις μας! - Είναι ήδη καλύτερα. 606 00:44:23,900 --> 00:44:26,900 Δεν θα σε κρατήσω άλλο πίσω. Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε τώρα 607 00:44:27,000 --> 00:44:30,300 βόλεψε κορίτσια. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! Πρέπει να είμαι αύριο 608 00:44:30,400 --> 00:44:33,800 σε μια κηδεία. Αν θέλουν να τους παντρευτώ, πρέπει να είναι σήμερα! 609 00:44:33,900 --> 00:44:37,100 Σήμερα;! -Πώς θα αποφασίσουμε ποιος θα παντρευτεί ποιον; 610 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Απλά! Ο Λουκάς θα αποφασίσει. 611 00:44:40,300 --> 00:44:42,100 ΕΓΩ; 612 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 Α, όχι, όχι, όχι... 613 00:44:44,500 --> 00:44:46,400 Δεν θα το κάνω. -Λουκ... 614 00:44:46,500 --> 00:44:48,900 Κάτι θα βρεις, Λουκ. - Λοιπόν, έλα. 615 00:44:49,000 --> 00:44:50,800 Καλός. 616 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Η Βελίκη Σταν και η δεσποινίς Λόλα. 617 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 Μεγάλος Μάικ 618 00:45:12,500 --> 00:45:14,300 και ένας γίγαντας. 619 00:45:17,600 --> 00:45:20,500 Δεν αποφασίζεις έτσι με τον οποίο θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας. 620 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 Για να με πληρώσεις, Δεν θα ασχολούμουν με κάτι τέτοιο. 621 00:45:31,300 --> 00:45:35,300 Δεν θα υπάρχει μεγάλη χαρά στο γάμο. Δεν μου φαίνονται πολύ ευχαριστημένοι. 622 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 623 00:45:39,900 --> 00:45:41,800 Όχι, δεσποινίς. 624 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Και τέλος... 625 00:45:43,900 --> 00:45:45,700 Ο μικρός Ρίκυ 626 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 και η δεσποινίς Τζένη. 627 00:45:48,600 --> 00:45:50,300 Τι τώρα; 628 00:45:50,700 --> 00:45:52,900 Πού είναι αυτός ο Μικρός Ρίκι;! 629 00:45:53,100 --> 00:45:55,200 Είναι ακόμα σε καραντίνα. 630 00:45:55,600 --> 00:45:57,800 Έχει ακόμα πυρετό. 631 00:45:58,700 --> 00:46:00,700 Λυπάμαι, δεσποινίς. 632 00:46:01,300 --> 00:46:03,600 Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή! 633 00:46:03,700 --> 00:46:06,400 Θέλει κανείς να μπει; Εννοώ, για λογαριασμό του Ρίκυ. 634 00:46:07,300 --> 00:46:09,000 Λουκ;! 635 00:46:14,900 --> 00:46:17,200 θα με τιμήσουν. 636 00:46:18,600 --> 00:46:20,900 Έπρεπε να είχα ακούσει τη μαμά μου. 637 00:46:21,100 --> 00:46:23,300 Μέχρι το Καθαρτήριο, 638 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 μόνο για να παντρευτώ Big Bob. 639 00:46:32,200 --> 00:46:34,500 Θα είσαι η πιο όμορφη παρανυφούλα. 640 00:46:34,700 --> 00:46:36,400 Σας ευχαριστώ. 641 00:46:41,600 --> 00:46:44,600 μη νομίζεις ότι πρέπει να ετοιμαστεί για το γάμο; 642 00:46:44,800 --> 00:46:46,800 είμαι έτοιμος. 643 00:46:46,900 --> 00:46:51,600 Για ποιον να ντυθώ; - Ο γάμος σου, κορίτσι. 644 00:46:51,800 --> 00:46:53,700 Λοιπόν, δεν πειράζει... 645 00:46:53,900 --> 00:46:56,400 Ο Λουκ θα το κάνει πάντως να είναι απλώς μια φιγούρα. 646 00:46:56,600 --> 00:47:00,000 Πώς θα έμοιαζε αυτό; Εγώ με νυφικό, και ο Λουκ με σκονισμένα ρούχα. 647 00:47:15,500 --> 00:47:18,200 Αυτό θα ήταν πενήντα σεντς για σιδέρωμα. 648 00:47:18,400 --> 00:47:21,600 Αυτό είναι διπλάσιο, αλλά τι θα σας χρεώσει τον Μινγκ Λι Φου. 649 00:47:21,800 --> 00:47:23,600 Lopuža! 650 00:47:23,800 --> 00:47:26,000 Α, έχεις και κόκκινο μαντήλι! 651 00:47:30,600 --> 00:47:33,600 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ -ΧΡΗΣΗ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ: 10 CENTS- 652 00:47:34,900 --> 00:47:37,400 Κορίτσια, το χρειάζομαι επειγόντως νυφικό! 653 00:47:37,500 --> 00:47:40,300 Τώρα θα το φτιάξουμε. Λίγο γύρω από τα μπράτσα, λίγο γύρω από τη μέση, 654 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 λίγο στους ώμους λοιπόν... 655 00:47:42,600 --> 00:47:44,800 Βάλτε τα χέρια σας. 656 00:48:03,200 --> 00:48:05,000 Δεσποινίς Τζένη... 657 00:48:06,700 --> 00:48:08,500 Ναι; 658 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 Ωραία λεπτομέρεια. 659 00:48:12,300 --> 00:48:14,800 Λοιπόν, παντρεύεσαι μόνο μια φορά. 660 00:48:15,900 --> 00:48:17,800 Ευχαριστώ. 661 00:48:18,400 --> 00:48:20,200 Για όλα. 662 00:48:23,400 --> 00:48:27,000 Ο παπάς λέει να βιαστείτε. Φοβάται ότι η συμμορία Dalton θα επιστρέψει. 663 00:48:27,100 --> 00:48:31,100 Φοβάται επίσης ότι ο Malac μπορεί να επισκεφθεί Ακριβή χέρια. - Δεν πρέπει να τον φοβάσαι. 664 00:48:31,200 --> 00:48:33,300 Προσέχω τον Μαλκ. 665 00:48:33,700 --> 00:48:36,200 Το ήξερες; - Ναι! 666 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Γιατί δεν με συνέλαβες; 667 00:48:39,000 --> 00:48:41,700 Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είστε πια Imper Precision-Handed. 668 00:49:06,900 --> 00:49:09,900 ΤΡΑΠΕΖΑ 669 00:49:19,000 --> 00:49:22,100 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 670 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Απλά πρέπει να κρυφτώ χρυσό από τους αδελφούς Dalton. 671 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 Και τώρα... 672 00:49:30,800 --> 00:49:32,700 Τώρα θα... 673 00:49:35,100 --> 00:49:37,300 Ω, πόσο χρυσάφι. 674 00:49:38,500 --> 00:49:40,600 Θα το πάρω και θα το αφήσω. 675 00:49:41,100 --> 00:49:43,100 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 676 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Είναι ένα καλό σχέδιο. 677 00:49:45,800 --> 00:49:47,800 Και ένα δίκαιο σχέδιο! 678 00:49:47,900 --> 00:49:49,800 Απλά πρέπει να βιαστώ! 679 00:50:16,000 --> 00:50:17,900 Μετά το γάμο 680 00:50:18,000 --> 00:50:20,200 Πάω να φύγω κρυφά από το πάρτι 681 00:50:20,300 --> 00:50:22,300 και ξαναβάλε το χρυσό στη θέση του. 682 00:50:23,700 --> 00:50:25,500 Δεσποινίς Τζένη, 683 00:50:25,800 --> 00:50:28,200 είσαι υπό σύλληψη. -Δεν! 684 00:50:28,300 --> 00:50:31,000 Δεν καταλαβαίνεις! Έβαλα το χρυσό σε πιο ασφαλές μέρος! 685 00:50:31,500 --> 00:50:33,200 Α-χα. 686 00:50:33,400 --> 00:50:35,200 Τι κεραυνός, Λουκά! 687 00:50:35,300 --> 00:50:37,300 Δεν ληστεύω τράπεζα! 688 00:50:39,800 --> 00:50:41,700 Σηκώστε τα χέρια σας. 689 00:50:44,300 --> 00:50:46,600 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 690 00:50:51,800 --> 00:50:53,500 Μην κουνηθείς! 691 00:50:53,600 --> 00:50:56,900 Ήρθαμε να ληστέψουμε τράπεζα! - Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 692 00:50:57,000 --> 00:50:58,800 Τυχερός Λουκ! 693 00:50:59,200 --> 00:51:00,900 Τυχερός Λουκ, 694 00:51:01,100 --> 00:51:03,000 με τα χέρια στον αέρα. 695 00:51:03,200 --> 00:51:04,900 Ποιος σε ξεπέρασε; 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,100 Το Malac of the Precise Hand. 697 00:51:07,300 --> 00:51:09,100 Little Precision Hand, ε; 698 00:51:09,200 --> 00:51:11,000 Τζο, 699 00:51:11,200 --> 00:51:13,400 κάποιος ήδη ληστεύει την τράπεζα! 700 00:51:13,600 --> 00:51:15,900 Στην ώρα τους. Πού είσαι, Μαλάκ; 701 00:51:16,000 --> 00:51:17,800 Εδώ. 702 00:51:18,300 --> 00:51:20,500 Ληστεύω μια τράπεζα, νομίζω. 703 00:51:20,700 --> 00:51:22,300 Δεσποινίδα;! 704 00:51:22,500 --> 00:51:25,100 Είμαι ο Malac of the Precision Hand. Πες τους, Λουκ. 705 00:51:25,500 --> 00:51:28,000 Averelle, γνώρισε την Jenny. 706 00:51:28,100 --> 00:51:31,000 Είναι το Little One of the Precision Hand. - Μα... 707 00:51:31,100 --> 00:51:33,700 Αυτή... - Μπορούμε να πάμε τώρα; επιστροφή στη ληστεία της τράπεζας;! 708 00:51:33,800 --> 00:51:35,400 Ελάτε παιδιά! 709 00:51:35,500 --> 00:51:37,600 Θα προσέχω τον σερίφη. 710 00:51:40,700 --> 00:51:42,500 Βρήκα δύο δολάρια. 711 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Καθόλου άσχημα! 712 00:51:44,300 --> 00:51:46,700 Οξιές, δεν ξέχασες κάτι;! - Α, ναι... 713 00:51:46,800 --> 00:51:48,500 Θα έρθετε μαζί μας, δεσποινίς; 714 00:51:48,600 --> 00:51:52,500 Ξέχασα ότι προτεραιότητα έχουν οι κυρίες. Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά μου. 715 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 Θόλος! 716 00:51:55,000 --> 00:51:57,200 Δεν υπάρχει τίποτα στο θησαυροφυλάκιο, Τζο! 717 00:51:58,500 --> 00:52:00,800 Κοιτάξτε στην ντουλάπα. 718 00:52:06,800 --> 00:52:10,000 Είναι αστείο να κρατάς χρυσό στην ντουλάπα, όταν το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί! 719 00:52:10,200 --> 00:52:13,400 Ίσως κάποιος να το βάλει εκεί όταν σε είδε να έρχεσαι, 720 00:52:13,600 --> 00:52:15,700 οπότε δεν το βρίσκεις. 721 00:52:23,700 --> 00:52:25,200 Γεια σου! 722 00:52:25,300 --> 00:52:27,600 Αφήστε αυτή την τσάντα! Ανήκει στον φίλο μου. 723 00:52:27,800 --> 00:52:29,500 ΦΡΑΓΚΟΣ 724 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Καταλαβαίνω, δεσποινίς. 725 00:52:37,200 --> 00:52:39,700 Γύρνα πίσω, τι βροντή! 726 00:52:41,600 --> 00:52:43,900 Απήγαγαν την Τζένη! 727 00:52:45,600 --> 00:52:47,900 θα τους πιάσω! 728 00:52:52,000 --> 00:52:55,400 Αυτή η Τζένη, Ο Θεός ξέρει πώς να τραβήξει την προσοχή του Λουκ. 729 00:53:13,300 --> 00:53:16,600 Averell, σίγουρα ήξερες ότι είμαι κορίτσι. 730 00:53:16,800 --> 00:53:18,500 Δεν το έκανα. 731 00:53:18,600 --> 00:53:22,000 Και τι σκεφτόσασταν όταν το στείλατε; επιστολές στο σωφρονιστικό ίδρυμα 732 00:53:22,100 --> 00:53:25,100 για γυναίκες; - Σκέφτηκα, αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά τυχερός. 733 00:53:25,500 --> 00:53:31,200 Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ και είμαι έτοιμος να μπω στη συμμορία. 734 00:53:34,300 --> 00:53:35,700 Φίλε... 735 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν προσέθετε και μερικά συστατικά σε αυτό. 736 00:53:39,700 --> 00:53:41,500 Ακούστε, Χέρια Ακριβείας... 737 00:53:41,700 --> 00:53:45,900 Αγαπάμε πώς μαγειρεύει ο μικρός μας αδερφός και δεν θέλουμε καμία γυναίκα στη συμμορία μας! 738 00:53:46,000 --> 00:53:49,400 Δεν σε θέλουμε εδώ! - Όταν μας πιάσουν, πώς θα μοιραστείς ένα κελί μαζί μας; 739 00:53:49,500 --> 00:53:51,200 Τζο! 740 00:53:51,900 --> 00:53:53,600 Κάποιος έρχεται. 741 00:53:53,700 --> 00:53:55,300 Τυχερός Λουκ! 742 00:53:55,400 --> 00:53:57,900 Τι βαρετή! - Θα τον φροντίσω. 743 00:53:58,000 --> 00:53:59,600 Εσείς;! 744 00:53:59,800 --> 00:54:02,300 Τον ξεπέρασα στην τράπεζα, για να το έχω κι εγώ εδώ! 745 00:54:02,500 --> 00:54:04,100 άκου, 746 00:54:04,200 --> 00:54:07,300 νομίζεις ότι μπορείς να ξεπεράσεις τον Lucky δύο φορές την ίδια μέρα; 747 00:54:07,400 --> 00:54:09,900 Αν πετύχεις, μπορείτε να γίνετε μέλος της παρέας μας. 748 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 Με ψάχνεις; 749 00:54:22,700 --> 00:54:25,000 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη, Τζένη. 750 00:54:25,100 --> 00:54:27,100 Έκανα ένα λάθος στην τράπεζα. 751 00:54:27,200 --> 00:54:30,200 Δεν είναι πολύ αργά για να επιστρέψετε και να εξομαλύνουν τα πάντα. 752 00:54:30,400 --> 00:54:32,900 Νομίζεις ότι είναι γυναίκες ίσος με τους άνδρες. 753 00:54:35,500 --> 00:54:38,100 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε. 754 00:54:38,900 --> 00:54:41,000 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 755 00:54:42,300 --> 00:54:44,300 Τον έφερε επάνω να πετάξει τη ζώνη. 756 00:54:44,500 --> 00:54:46,800 Δεν είναι η καλύτερη; 757 00:54:50,500 --> 00:54:54,000 Φαίνεται ότι αυτό το κορίτσι θα το κάνει μπείτε στην παρέα μας. 758 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 Τέλεια δουλειά Τζένη. 759 00:55:02,700 --> 00:55:05,000 Ας του σκάσει το κεφάλι! 760 00:55:05,100 --> 00:55:08,300 Ας τον κρεμάσουμε. - Ας τον κάψουμε στην πυρά. 761 00:55:09,600 --> 00:55:12,100 Ας τον κάνουμε να φάει ένα ζωύφιο. 762 00:55:12,200 --> 00:55:15,300 Ξέρω τι θα κάνουμε. Θα τον κάνουμε να υποφέρει. 763 00:55:16,700 --> 00:55:19,200 Ω Λουκ... 764 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Ωραία χρώματα, Averelle. 765 00:55:31,600 --> 00:55:33,500 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζένη; 766 00:55:33,700 --> 00:55:36,000 Γιατί ήθελες να με πας στο βωμό. 767 00:55:36,200 --> 00:55:38,000 Τι ήθελε;! 768 00:55:38,100 --> 00:55:39,600 Λουκ;! 769 00:55:39,800 --> 00:55:41,600 Είμαι σοκαρισμένος 770 00:55:41,800 --> 00:55:43,700 και έκπληκτος. 771 00:55:43,800 --> 00:55:45,400 Βάλτο κάτω. 772 00:55:45,600 --> 00:55:47,300 ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ 773 00:55:49,700 --> 00:55:52,300 Τι θα λέγατε για αυτούς τους τύπους; 774 00:55:56,100 --> 00:55:58,700 Σου τα δίνω Λάκι. 775 00:56:04,400 --> 00:56:06,900 βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι αρκετά μεγάλη. 776 00:56:07,100 --> 00:56:09,700 Θέλω να λερώσει το εσώρουχό της, πριν πετάξει στον αέρα. 777 00:56:09,800 --> 00:56:11,900 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό 778 00:56:12,000 --> 00:56:15,600 Μου γέμισες το κεφάλι με ανοησίες. Όπως, ότι ο νόμος πρέπει να τηρείται. 779 00:56:15,700 --> 00:56:18,200 Ήθελες να με πείσεις ότι μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 780 00:56:18,400 --> 00:56:20,100 Μπορείτε ακόμα. 781 00:56:20,200 --> 00:56:24,000 Θα σταματήσεις αυτές τις προσπάθειές σου, να με κάνει τίμια γυναίκα;! 782 00:56:24,100 --> 00:56:26,400 ληστεύω τράπεζες. Είμαι παράνομος. 783 00:56:26,500 --> 00:56:30,000 Και είμαι περήφανος για αυτό. - Και κοίτα πού σε πήγε αυτό. 784 00:56:36,600 --> 00:56:38,700 Ας φύγουμε από εδώ! 785 00:56:39,500 --> 00:56:41,900 Καλό ταξίδι στα αιώνια κυνηγότοπα, Λούκι Λουκ! 786 00:57:08,300 --> 00:57:10,500 Λοιπόν, θα επιστρέψει. 787 00:57:10,700 --> 00:57:13,000 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το υπολόγιζα. 788 00:57:13,100 --> 00:57:15,000 Αντιμετώπισε τα γεγονότα, Λουκ. 789 00:57:15,100 --> 00:57:17,100 Δεν γυρίζει, Λουκ. 790 00:57:17,900 --> 00:57:20,300 Τρα λα λα... - Σωστά! 791 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Απλώς σου βουίζει. 792 00:57:25,800 --> 00:57:28,200 Τρα λα λα... 793 00:57:28,400 --> 00:57:30,100 Γεια σου Λουκ! 794 00:57:30,300 --> 00:57:33,300 Θα πετάξουμε στον αέρα. Τι θα κάνεις; 795 00:57:33,500 --> 00:57:35,700 Θα περιμένω να γυρίσει. 796 00:57:35,800 --> 00:57:39,800 Δεν θέλω καν να σκεφτώ ότι δεν είναι σε αυτήν δεν έμεινε ούτε σπιθαμή καλοσύνης. -Εμ... 797 00:57:42,700 --> 00:57:45,200 Τρα λα λα... 798 00:57:46,100 --> 00:57:48,100 θέλω... 799 00:57:49,300 --> 00:57:52,000 Ετοιμαστείτε για τη μεγάλη έκρηξη, καουμπόι. 800 00:57:56,400 --> 00:57:58,500 Εντάξει, Τζόλι! 801 00:57:58,700 --> 00:58:00,400 Α, όχι, όχι... 802 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Η Τζένη θα επιστρέψει. 803 00:58:03,500 --> 00:58:05,400 Έλα, Τζόλι! 804 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Τι περιμένεις;! 805 00:58:07,800 --> 00:58:09,700 Λοιπόν, καλά! 806 00:58:10,400 --> 00:58:12,800 γιατί πάντα Πρέπει να τα κάνω όλα;! 807 00:58:18,800 --> 00:58:21,400 Αυτό το σχοινί δεν είναι τόσο κακόγουστο. 808 00:58:22,100 --> 00:58:23,900 Ετσι! 809 00:58:29,300 --> 00:58:31,500 το ήξερα! 810 00:58:41,200 --> 00:58:43,700 Υπομονή, Τζόλι! 811 00:58:56,700 --> 00:58:59,100 Χαίρομαι που ήρθες. 812 00:58:59,300 --> 00:59:02,000 Άρα, είσαι ακόμα αρκετός ηλίθιο να με περιμένεις, ε; 813 00:59:02,100 --> 00:59:04,500 Ούτε για μια στιγμή, Δεν έχω χάσει την πίστη μου σε σένα. 814 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 Ευχαριστώ. 815 00:59:08,700 --> 00:59:10,500 Αυτό είναι όλο; 816 00:59:10,600 --> 00:59:12,700 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 817 00:59:19,900 --> 00:59:22,000 Ο μικρός Ρίκι είναι ένας πραγματικός τυχερός τύπος. 818 00:59:23,400 --> 00:59:25,700 Δεν θέλω να τον παντρευτώ. 819 00:59:26,700 --> 00:59:28,900 Δεν θέλω να παντρευτώ καθόλου! 820 00:59:30,900 --> 00:59:33,700 Μόλις δραπέτευσα από τη φυλακή και μου αρέσει η ελευθερία. 821 00:59:33,900 --> 00:59:36,100 Και δεν χρειάζεται, αν δεν το θέλετε. 822 00:59:36,300 --> 00:59:38,500 Τι θα κάνεις; 823 00:59:38,600 --> 00:59:40,100 Δεν ξέρω. 824 00:59:40,200 --> 00:59:42,400 Δεν ξέρω τίποτα εκτός από πέτρες. 825 00:59:42,500 --> 00:59:44,200 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 826 00:59:44,400 --> 00:59:47,000 Μπορείτε να πυροβολήσετε και να οδηγήσετε καλύτερα από τον καθένα. 827 00:59:47,100 --> 00:59:50,100 Αυτό είναι υπέροχο, αν θέλω να ληστέψω μια τράπεζα. 828 01:00:00,700 --> 01:00:04,199 Ήρθε η ώρα να φτιάξετε τη διάθεση οι τέσσερις καβαλάρηδες της αποκάλυψης. 829 01:00:08,799 --> 01:00:10,899 Τι έχουμε εδώ ρε παιδιά; 830 01:00:11,099 --> 01:00:13,199 Η απάντηση είναι, τέλειες διακοπές! 831 01:00:13,299 --> 01:00:15,599 ήρθε η ώρα να σκοτώσει λίγο το μάτι. 832 01:00:15,799 --> 01:00:17,899 Ας πάρουμε έναν υπνάκο στο πιο ακριβό μαξιλάρι. 833 01:00:18,099 --> 01:00:21,599 Τώρα που ο Lucky Luke βρίσκεται στους αιώνιους κυνηγότοπους, μπορούμε επίσης να κοιμηθούμε ήσυχοι. 834 01:00:22,599 --> 01:00:24,799 Μου λείπει ο Malac of the Precision Hand. 835 01:00:24,999 --> 01:00:26,999 Λοιπόν, θα το ξεπεράσεις. 836 01:00:36,199 --> 01:00:38,199 Δώσε μου ένα πούρο, Τζακ. 837 01:00:41,099 --> 01:00:43,399 Έλα, Γουίλιαμ. 838 01:00:50,699 --> 01:00:52,399 Ακούσαμε έκρηξη! 839 01:00:52,499 --> 01:00:54,199 Τι συνέβη;! 840 01:00:54,299 --> 01:00:56,699 Οι Ντάλτον έπαιζαν με δυναμίτη. 841 01:00:56,899 --> 01:00:59,299 Ποιο είναι Malac ακριβή χέρια; 842 01:00:59,399 --> 01:01:01,199 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό! 843 01:01:01,299 --> 01:01:03,699 Λυπάμαι κυρία αλλά θα πρέπει να σε απογοητεύσω. 844 01:01:03,799 --> 01:01:05,299 Δεν είμαι Malac! 845 01:01:05,399 --> 01:01:07,599 Το Malac of the Precise Hand δεν είναι καν αληθινός άντρας! 846 01:01:07,699 --> 01:01:10,399 Αυτός... -Είναι ένας κανονικός δύσοσμος απατεώνας! 847 01:01:10,499 --> 01:01:12,199 Το παιδί είναι... - Το μωρό είναι έτοιμο! 848 01:01:12,299 --> 01:01:14,399 Ήταν κομματιασμένο. 849 01:01:14,499 --> 01:01:16,699 Είναι νεκρός. 850 01:01:18,799 --> 01:01:20,599 Πού είναι η Τζένη; 851 01:01:20,699 --> 01:01:23,699 Η Τζένη επέστρεψε στη Μοντάνα. Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στη δύση. 852 01:01:23,799 --> 01:01:25,899 Με ποιον θα παντρευτεί τότε; Ο μικρός Ρίκυ;! 853 01:01:26,099 --> 01:01:28,599 ξερω! Μπορεί να παντρευτεί με Δεσποινίς Ελισάβετ. 854 01:01:28,799 --> 01:01:31,199 Σπουργίτι, πρέπει να αστειεύεσαι! 855 01:01:31,399 --> 01:01:32,999 Εντάξει! 856 01:01:33,199 --> 01:01:35,899 Δεσποινίς Ελισάβετ... - Περισσότερα από τα βιβλία μου για εμάς, Φρανκ. 857 01:01:35,999 --> 01:01:39,699 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, οπότε... - Θα μπεις ως αναπληρωματικός, Λουκ; 858 01:01:39,799 --> 01:01:43,499 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ήμουν σε ένα να στέκεται μπροστά στο βωμό τόσες φορές την ημέρα. 859 01:01:43,599 --> 01:01:45,899 Έλα, ώρα προβολής! 860 01:01:56,099 --> 01:02:00,299 Λουκ, είδες πώς ο Φρανκ έγινε πράσινος; 861 01:02:00,399 --> 01:02:02,999 μερικές φορές αναρωτιέμαι Γιατί ο Φρανκ είναι τόσο ξύλινος; 862 01:02:26,199 --> 01:02:29,199 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 863 01:02:29,299 --> 01:02:30,999 στο Καθαρτήριο, 864 01:02:31,099 --> 01:02:33,499 ότι ενώπιον του λειτουργού της Εκκλησίας και μπροστά στην κοινότητα 865 01:02:33,599 --> 01:02:36,999 Ο Κύριος σφραγίζει με τη σφραγίδα του την επιθυμία σου να παντρευτείς. 866 01:02:37,099 --> 01:02:40,899 Do you, Big Mike, Doctor Big, Big Χάρι, Big Larry, Big Ed, 867 01:02:40,999 --> 01:02:42,899 Big Fred, Big Ben, Big Sven, 868 01:02:42,999 --> 01:02:45,299 Big Dan, Big Stan, Big Nicky 869 01:02:45,399 --> 01:02:47,099 και ο μικρός Ρίκυ, 870 01:02:47,199 --> 01:02:49,099 εκπροσωπούμενος από τον Λουκά, 871 01:02:49,199 --> 01:02:51,999 υπόσχεσαι να αγαπάς και να σέβεσαι... 872 01:02:52,199 --> 01:02:54,399 Δεσποινίς Ελισάβετ! 873 01:03:03,299 --> 01:03:06,099 Δεν χρειάζεται να δεχτείς η πρότασή μου, αν δεν το θέλεις. 874 01:03:09,999 --> 01:03:12,199 Αλλά αν αυτό θέλεις... 875 01:03:16,399 --> 01:03:18,399 θα με τιμούσε. 876 01:03:19,499 --> 01:03:21,099 Φρανκ, 877 01:03:21,999 --> 01:03:24,199 θα με τιμούσε. 878 01:03:31,399 --> 01:03:33,399 Λουκ, θα μετακομίσεις; 879 01:03:34,799 --> 01:03:36,999 Σίγουρα. 880 01:03:45,299 --> 01:03:47,199 Μεγάλος Χάρι, 881 01:03:47,299 --> 01:03:48,999 Μεγάλος Λάρι, 882 01:03:49,099 --> 01:03:50,799 Μεγάλο... 883 01:03:50,999 --> 01:03:52,999 Ω, τα παρατάω! 884 01:03:53,199 --> 01:03:55,399 Σας δηλώνω παντρεμένους! 885 01:04:17,999 --> 01:04:20,000 Λουκ, περίμενε ένα λεπτό. 886 01:04:20,200 --> 01:04:22,200 Εδώ λέει 13! 887 01:04:22,600 --> 01:04:25,100 Διορθώστε το. 888 01:04:25,500 --> 01:04:27,200 Χα! 889 01:04:27,400 --> 01:04:29,000 2... 890 01:04:30,200 --> 01:04:31,900 5... 891 01:04:32,200 --> 01:04:34,500 25! Προς το παρόν!